Add Known Issues to compile instructions

First entry is about adding the -pthread flag to resolve linking
problems. Has been observed on the scicore cluster and reported
by Yuri (FreeBSD 12.2).