Improve error handling in compare-structures

CAD score computation requires residue numbers in model and reference
to match. This raises an error in the Scorer object otherwise.
Catch this early on and raise an error specific to compare-structures
action with instructions on how to get rid of it.