Revert "Remove existence check for TmpTransferDir"

Since we're now back on using a central location for storing temporary
transfer files, it does make sense again to check for that location to
exist on service startup (refers to #16).

This reverts commit 10640754.