Separate updating free space information from grace location checks

The latter one is an action that potentially takes a long time as all
directories have to be searched recursively there, so rather do not do
it unless really necessary. As free space checks are done by the service
during its main loop but grace location checks only at specific events
forcefully combining them could have a strong negative impact on service
performance.

Refers to #20