Allow for common and host-specific config file update paths.

With this commit the updater script is considered as being completed for
now, so this fixes #13.